Escuché el "Monólogo de Orfeu" por primera vez cuando tenia diez años. Lo escuché en portugués, y allí comprendí que el lenguaje es, tan solo, "el vehículo de lujo del sentir", porque mi corazón no entiende de palabras.
Hoy, unos cuántos años después, desmenuzo cada letra, y cierro los ojos... me dejo invadir por sensaciones que llenan todos los espacios... sin censura, ni miedo.
Esta maravilla fué escrita por Vinicius de Moraes... a continuación el texto en español y la versión recitada en portugués por Maria Bethania (una joya).
Monólogo de Orfeo
"Mujer mas adorada! Ahora que no estás, deja que rompa mi pecho en sollozos!
Te metiste en mi vida; y cada hora que pasa es más porque amarte,
la hora derrama su óleo de amor, en mí, amada… y sabes una cosa?
Cada vez que el sufrimiento viene, esa nostalgia de estar cerca, si lejos, o estar mas cerca, si cerca, que es que yo se!
Esa agonía de ser flaco el pecho extravasada, la miel corriendo:
Esa incapacidad de sentirme más yo, Orfeo; todo eso que es bien capaz de confundir el espíritu de un hombre
Nada de eso tiene importancia cuando tu llegas con esa charla antigua, ese contentamiento, esa armonía, ese cuerpo!
Y me hablas esas cosas que me dan fuerza, ese coraje, ese orgullo de rey.
Ah mi Euridice, mi verso, mi silencio, mi música! Nunca huyas de mi!
Sin ti no soy nada, soy cosa sin razón, jugada, soy piedra arrollada.
Orfeo menos Euridice… cosa incomprensible!
La existencia sin ti es como mirar para un reloj solo con el puntero de los minutos,
tú eres la hora, eres lo que da sentido y dirección al tiempo mi amiga más querida.
La belleza de la vida eres tú, amada, Millones amada!
Ah! Criatura! Quién podría pensar que Orfeo: Orfeo cuyo violín es la vida de la ciudad y cuya habla, como el viento a la flor, despierta a las mujeres,
que él, Orfeo quedase así rendido a tus encantos!
Mulata... piel oscura... diente blanco...
va tu camino que yo te voy siguiendo en el pensamiento
y aquí me dejó contiguo cuando volvieses, por la luna llena para los brazos sin fin de tu amigo!
Va tu vida pájaro contento, va tu vida que yo estaré contigo!"
