Esta no es una entrada más... hace mucho que no escribo, estoy rodeada de pequeñas ideas que me acompañan, pero no logran integrarse... hasta la musa más zaparrastrosa me ha abandonado. Viví meses maravillosos, de mucha plenitud, sin embargo nada de eso me sirvió para sentarme a escribir... mi vida siempre ha sido así, llena de señales que vienen a buscarme... Vuelvo pronto...
Los que me conocen saben que no solo adoro la bossa, sino en especial el canto de Gal Costa. Hoy es su cumpleaños y quería dejar el video homenaje que en su sitio está publicado, pero no se reproduce correctamente. En su lugar dejo un clip, extractado de su recital "Gal canta Jobim"
En estos días no hay demasiadas palabras. Sólo emociones, sensaciones, algunos sentimientos. Veía esta foto de la Favela Brasileña "Dona Marta"... brilla en la noche de Río como si hubiera allí algún tesoro desconocido. Y también... con tantas vidas y, ciertamente, tantos sueños... imposible no brillar....
Son como pedazos de absoluto que uno arranca a lo cotidiano... por eso lo insignificante brilla de manera obstinada.... porque revaloriza la vida y le otorga sentido...
Maria Bethania fué la que en estos días acompañó esta revolución interna... ella me susurró al oído una y otra vez esta maravillosa canción escrita por Chico Buarque. En estos momentos debería estar sonando... ojalá refresque tu cotidiano.
En Portugués:
GENTE HUMILDE(Garoto - Vinícius de Moraes - Chico Buarque, 1969)
Tem certos dias Em que eu penso em minha gente E sinto assim Todo o meu peito se apertar Porque parece Que acontece de repente Feito um desejo de eu viver Sem me notar Igual a como Quando eu passo no subúrbio Eu muito bem Vindo de trem de algum lugar E aí me dá Como uma inveja dessa gente Que vai em frente Sem nem ter com quem contar São casas simples Com cadeiras na calçada E na fachada Escrito em cima que é um lar Pela varanda Flores tristes e baldias Como a alegria Que não tem onde encostar E aí me dá uma tristeza No meu peito Feito um despeito De eu não ter como lutar E eu que não creio Peço a Deus por minha gente É gente humilde Que vontade de chorar!!
En Español:
GENTE HUMILDE
Hay ciertos días en que pienso en mi gente y siento así: todo mi pecho se aprieta porque parece que acontece de repente un deseo de vivir sin notarme. Igual que cuando paso por el suburbio Yo muy bien viendo el tren de algún lugar y ahí me da como una envidia de esa gente que va al frente sin siquiera tener con quien contar Son casas simples con sillas en las veredas y en la fachada escrito arriba que "es un hogar" Por la baranda flores tristes y baldías como la alegría que no tiene donde apoyarse Y ahí me da una tristeza en mi pecho hecho un despecho de no tener como luchar Y yo que no creo... pido a Dios por mi gente es gente humilde... que ganas de llorar!!
Hace unas semanas atrás descubro en el diario matutino en la sección “Crónicas Regionales” la existencia de un pueblo casi olvidado habitado por apenas 22 habitantes ubicado a 70 km. De la ciudad de Rosario.
Me enamoré… ese lugar me hechizó, me sentí irremediablemente atraída por ese sitio en donde el tiempo se había detenido… como si en otra vida hubiera sido parte de eso.
Tal vez me identificaba tan sólo con el destino de ese pueblo, de alguna manera yo “no fui”…. muy a pesar del sueño obstinado de alguien…
Fui hasta ese lugar, acompañada por amigas fieles que siempre se unen a mis delirios.
El lugar era desolación, silencio… flotaban en el aire sueños inconclusos…
Presencias intangibles caminaban alborotadas preguntando por Berreta… no lo hallaban, no lo reconocían. Se los oía claramente murmurar, discutir, algunos enojados, otros infinitamente tristes, otros desorientados… No comprendían que los sueños se habían marchado buscando destinos mas benévolos.
Siguen buscando…. Pero no encuentran… no hay rincón que se asemeje a lo soñado… si hasta los necios se alzaron con lo único que le aportaba identidad a ese pueblo. Ellos no lo entienden… por eso siguen vagando, tienen la ilusión de encontrar algo… algo que les recuerde lo que alguna vez fue o aspiró a ser…
Berreta, ese es su nombre… me pregunté una y mil veces en estos días que me atrajo de ese lugar…
¿Lo que nunca fue? ¿Su desolación? ¿Qué siga pendiente de una vida anterior? ¿Qué cada lugar recuerde con nostalgia aquello que fue? ¿O que su memoria le cuente que alguna vez fue alguien y ya no lo es?
Tal vez todo eso junto, porque es parte de lo que soy. Parte de lo que no puedo cambiar, parte de lo que me estanca y me devuelve siempre al mismo lugar.
Escribo y me entristece pensar eso, pensar en que no fui… y no por falta de sueños, al igual que en Berreta los sueños sobraron… pero algo pasó… algo se quedó en el mismo sitio… inherte… estático.
Un joven a caballo sonríe y se muestra servicial (se parece a mí en sus actitudes). Accede al pedido de tomarle una fotografía y posa orgulloso… pero a mi no me engaña… nos conocemos de vidas anteriores, y su mirada delata el brillo apagado de ser, LO QUE NO FUE.
Por algunos días, mi Blog tendrá "música funcional", es decir, se activará ni bien entren a mi sitio. Sé que a muchos no les agrada esta opción, sin embargo decido correr el riesgo de mostrar la banda sonora de mi vida, al menos en parte... La canción que oyen se llama "Samba de Orly". Fué escrita por Chico Buarque mientras sufría el exilio a causa de la dictadura militar que en Brasil imperaba. Cuenta la historia que Toquinho fué a visitarlo, y Chico le dió la letra para que le pusiera música ni bien llegara a Brasil. El Brasilero lleva la música dentro de sí, en la mente y en el cuerpo, y lo expresa en cada acontecimiento, en cada oportunidad... Como verán, Brasil musical le canta también a la tristeza de ciertos períodos políticos, aunque, fiel a su esencia, su canto guarda la esperanza, con la paciencia del que sabe que al final, todo llega... Su canto confiado es heredero de sangre mixta. Como canta Gal Costa en el tema “Canta Brasil” (de Nasser y Pires Vermelho): “Las selvas le dieron a las noches tus ritmos bárbaros, y los negros trajeron de lejos reservas de llantos, los blancos hablaron de amor en sus canciones y de esa mezcla de voces nació tu canto...”
Debajo de estas líneas les dejo la letra de la canción y su correspondiente traducción. El video contiene la versión de Toquinho.
Samba de Orly (Vinicius de Moraes - Toquinho - Chico Buarque) 1970 Vai meu irmão Pega esse avião Você tem razão De correr assim Desse frio Mas beija O meu Rio de Janeiro Antes que um aventureiro Lance mão Pede perdão (pela duração) Pela omissão (desta temporada) Um tanto forçada Mas não diga nada Que me viu chorando E pros da pesada Diz que eu vou levando Vê com é que anda Aquela vida à toa E se puder me manda Uma notícia boa
En español:
Ve, hermano mío Toma ese avión Tú tienes razón De correr así De ese frío Pero besa A mi Río de Janeiro Antes que un aventurero Se adelante Pide perdón Por la omisión (Por la duración) Un tanto forzada (De esta temporada) Pero no diga nada Que me vió llorando Y a los de la barra Diles que voy blando Mira cómo es que anda Aquella vida plena Y si puedes me mandas Una noticia buena
Vinicius recita "Soneto de Fidelidade" T. Jobim lo acompaña en el piano.
A Vinicius de Moraes se lo conoce por haber sido el poeta de la Bossa Nova, aquel que escribió junto a Tom Jobim grandes clásicos de este género. Lo que probablemente casi no se sepa, es que mucho antes de incursionar en la música, era un poeta muy reconocido en Brasil, con unos cuantos libros editados. Sus grabaciones fueron acompañadas por grandes talentos musicales como María Creuza, Toquinho (quién formó junto a Moraes una dupla difícil de igualar), Joao Gilberto y Tom Jobim, entre otros. A mi humilde entender, su voz no es bella, de hecho es como arenosa y de textura porosa. Una voz testigo de la buena vida. En sus grabaciones siempre se lo ve cantando sentado en una mesa de bar y con una copa de whisky en la mano. Les dejo mas abajo la canción que lo catapultó a la fama en nuestro país: "Eu sei que vou te amar" y además un poema (con su traducción) "Soneto de Fidelidade" recitado por Vinicius en la mitad de la canción. Ambas cosas, la música y su maravillosa letra, son la esencia de este grande de la cultura brasileña. ¡Que lo disfruten!
Soneto da Fidelidade De tudo, ao meu amor serei atento Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto Que mesmo em face do maior encanto Dele se encante mais meu pensamento. Quero vivê-lo em cada vão momento E em seu louvor hei de espalhar meu canto E rir meu riso e derramar meu pranto Ao seu pesar ou seu contentamento. E assim, quando mais tarde me procure Quem sabe a morte, angústia de quem vive Quem sabe a solidão, fim de quem ama Eu possa (me) dizer do amor (que tive): Que não seja imortal, posto que é chama Mas que seja infinito enquanto dure.
En español:
Soneto de Fidelidad De todo, a mi amor estaré atento Antes, con tal celo, y siempre y tanto Que, aún enfrentando el mayor encanto Más ha de encantarse mi pensamiento. Quiero vivirlo en cada vano momento Y en su honor esparcir mi canto Y reír mi risa y derramar mi llanto Con su pesar, con su contento. Y así, cuanto más tarde me procure Quién sabe la muerte, angustia de quien vive, Quién sabe la soledad, fin de quien ama, Pueda decirme del amor (que tuve): Que no sea inmortal, puesto que es llama, Pero sí infinito, por cuanto dure.
Gracias al servicio de contador de visitas Statcounter, puedo saber cuáles fueron las palabras clave que pusieron mis visitantes en los buscadores (yahoo, google) para tener acceso a mi Blog. Mi sorpresa fue grata al observar que la mayoria habia sido redireccionado a mi sitio por hacer explícita alusión a Brasil (cultura, musica, costumbres, religión, etc)
Voy a detallar a continuación cuales fueron estas palabras claves (están subrayadas):
"Vinicius, etimologia": o mi visitante no tiene idea de que Vinicius era el mayor poeta de Brasil en el género de la Bossa Nova, o bien, quiere saber cuál es el significado de su nombre. Tal vez sea un fanático y desea ponerle ese nombre a su hijo, quién desde luego, lo odiará por el resto de su vida.
"Eu Amei": tal vez buscaba la letra, o su significado, o escucharla... en cualquiera de las tres opciones encontró la respuesta en el blog
"Yemanya"; "Iemanjá"; "Lemanjá"; "Quien es Iemenyá"; "Diosa del mar yemanyá"; "diosa de las aguas iemanjá brasil", "como escribir un pedido a la reina del mar": mis visitantes buscaban información sobre la diosa del mar, algo habrán encontrado, aunque lamento no tener una casilla postal o un 0-800 para para facilitarles.
"Busco camino de mi vida": yo también lo busco, si leyó mi entrada quedó mas desorientado que antes.
"Como leer a piaget": Créame, querido visitante, hace años que lo leo y aún no comprendo como leerlo. Cuando vea la luz, juro que le paso el secreto.
"La presencia de mi abuela en mi vida": me encantó esa frase clave de búsqueda. Sin dudas ella sigue siendo mi pilar y fuerza a pesar de su ausencia física. Ojalá mis palabras hayan traido algo de alivio a quien busca rescatar el recuerdo.
"Pra que chorar, traducir": prometo traducirla, bonita canción... lástima que no encontró lo que buscaba...
"No te olvides de mi Roberto Carlos": mmmm, es difícil, él tiene un millon de amigos... de todos modos, seguí intentándolo.
"Amor em paz, traducido": Vino al sitio indicado... hasta pudo escucharla y deleitarse con la voz de Gal Costa, no es cierto??
"Lo mejor de la copa América": bueno, acá se me quemaron los papeles...juro que no dije ni una sola vez la palabra COPA, tal vez "América" en alguna entrada... Si eras argentino, te amargaste con mi blog. Si no lo eras, tal vez alguna brisa cálida de Brasil te despabiló el alma...ojalá.
"Biografía de Iemanjá": bué, es una deidad. Está lejos de ser una persona real, aunque comparte algunos rasgos humanos como la coqueteria, el gusto por los dulces y la solemnidad... Ojalá mi entrada haya clarificado al respecto
"letra de la cancion que dice inevitable eterno amor": mmm frio, frio... aunque lo inevitable tiene que ver conmigo... adoro la inevitabilidad, mantiene vivo el misterio...
"Fragmentos de tristeza": no soy una persona triste aunque estoy llena de saudades, recuerdo con alegria el tiempo pasado y vuelve a mi, profundamente renovado.
GRACIAS A LOS QUE ME VISITAN... ME ALEGRAN EL CORAZÓN.
Los que me conocen saben, que lo rutinario no es parte de mi vida, o al menos procuro que no lo sea. Hoy estreno nueva plantilla y se aceptan sugerencias. Los que quieran pueden decirme si se lee bien, si vale la pena el cambio, ó si prefieren el diseño anterior... me decidí por este color porque creo que las fotos adquieren mayor protagonismo cuando el fondo es oscuro.
Hace unos días, una querida amiga, me envío el fragmento de un texto, aclarando nada mas, y nada menos lo siguiente: ..."lo leí y pensé en vos"...
Esta amiga, que tanto significa en mi vida, que tuvo que ver con lo que fuí y con lo que soy tiene la maravillosa virtud de vivenciar la manera en que siento y de compartir el sentimiento.
Ella tiene el don de la sutileza emocional, y ese es el fundamento de la capacidad de amar....
No sólo puede imaginarse lo que significa el Mar en mi vida, sino que, además, su alma vibra a la par de la mía cada vez que hablo de la fuerza que me inspira tanta agua en constante movimiento...y siente lo mismo que yo... y lo disfruta... y me sonríe con eterna complicidad...
"Un niño y un Mar
¡Que misterio es el mar! furioso, grité de niño luego de ser devuelto desprolijamente una y otra vez a la orilla. Pero de pronto, se produjo mi gran descubrimiento. Recuerdo que una estrepitosa e inmensa ola se alzó delante mío, y cuando estaba a punto de estallar para regresarme al principio, logré irrumpir en ella. El tiempo pareció detenerse. Cerré mis ojos y me zambullí, la conocí por dentro, y esa vez, salí peinado y con un secreto."
Gracias por aturdir mi vida con tu presencia querida amiga.... porque en el momento en que salimos en busca del amor, el amor también sale a nuestro encuentro.
Ayer veía en el Discovery Channel un documental sobre Brasil, y mientras tomaba unos mates , mi tía, con tono preocupado, me preguntaba porque eran tan felices los brasileños. Intenté explicarle que era parte de su cultura, lo heredaban de los antiguos esclavos, quienes aseguraban, que la alegría, el canto y la danza era lo único que no les podía ser arrebatado. Quise ponerle el ejemplo de la Capoeira, pero creo que no lo entendió demasiado. Hoy escribo sobre esta magnífica expresión ancestral, esperanzada en que atraiga a más de uno…
Capoeira es lucha de bailarines. Es danza de gladiadores. Es duelo de camaradas. Es juego, es bailado, es disputa - simbiosis perfecta de fuerza y ritmo, poesía y agilidad. Única en que los movimientos son comandados por la música y por el canto. La sumisión de la fuerza al ritmo. De la violencia a la melodía. La sublimación de los antagonismos. En la Capoeira, los contendores no son adversarios, son compañeros. No luchan, fingen luchar. Buscan genialmente dar la visión artística de un combate. Por encima del espíritu de competición, hay en ellos un sentido de belleza. “Lo Capoeira” es un artista y un atleta, un jugador y un poeta.
La capoeira no es un baile como la lambada o la samba, ni un cóctel como la caipiriña, aunque también procede de Brasil y allí es lo que más se practica después del fútbol. Se trata de la lucha negra que está presente en lo cotidiano, en los terreiros , en los morros , en las chabolas, las calles y plazas. Tiene su origen en África y acompañó a los negros cuando los barcos los “vomitaban” como esclavos en las costas de América.
Históricamente la Capoeira era una lucha camuflada con el baile que utilizaban los esclavos negros en la época colonial brasileña para defenderse. Estuvo prohibida, por el temor de que fuese utilizada contra los negreros. Fue entonces cuando utilizaron su propia cultura, como el baile, para camuflar la lucha, y la crearon para defenderse de la opresión a la que estaban sometidos. Hoy es el resultado del sincretismo Afro- Brasileño.
Existen historiadores que afirman que en la Capoeira se encuentran movimientos que reflejan a algunos animales de la jungla. Como el jaguar, por su manera cautelosa y a la vez explosiva de atacar; la araña, por su manera de entrelazar su presa por todos lados; el macaco con sus saltos y cabriolas y la zorra por sus astutas técnicas de engañar al enemigo. En todo caso, el esclavo que escapaba a la jungla, estaba encadenado y tenía que defenderse de los “Capitães do mato” (cazadores de esclavos) como pudiera. Aplicaba golpes con la cabeza, los codos, las rodillas, girando saltando o rodando por el suelo.
El auténtico arte es una reflexión espiritual libre de una raza de gente, practicando un juego mágico en el ring del Edén… “quando eu morrer, nao quero choro... ¡eu quero é festa!”: “El día que yo muera, por favor, no lloréis, sólo tocad mi berimbau y celebrad la vida conmigo”
..."Capoeira me mandou dizer que já chegou, Chegou para lutar. Berimbau me confirmou vai ter briga de amor, Tristeza camará..." ( fragmento de la canción Berimbau - Vinicius de Moraes)
Hace rato que no escribo, porque no logro la claridad que busco en lo que quiero expresar. De alguna manera quiero revelar algo... revelarlo, revelar, la etimologia de la palabra refiere a descubrir lo secreto, lo ignorado... en cierta manera es la palabra de la filosofía y de la religión... Revelar una foto es eso, es ver como emerge del fondo una emulsión sobe el papel blanco.
Yo creo que lo revelado es como aquella foto... es la imagen que vuelve ,es el tiempo detenido.
Es lo que me recuerda que ayer fuí feliz, es lo que me da la seguridad de haber captado en un instante y de manera eterna lo irreversible.
No te olvides de mi porque mi vida se aturdió con tu presencia y no puedo cambiar eso.
Hoy estuve en cama todo el día, engripada, con tos, dolor de garganta, dolor de oído... todo junto!Tenía ganas de dormir, sin embargo me quedé despierta casi todo el tiempo, pensando en la neblina que hoy, fué la protagonista de la ciudad. Después apagué la luz y me quedé pensando en el silencio que me rodeaba. No estoy acostumbrada al bullicio del silencio, algún sonido siempre me acompaña.
Pensaba en todo lo que pasé durante este tiempo, en lo distinta que era, en lo rara que soy, en la incertidumbre de lo que seré. Estoy aquí, en está habitación rodeada de objetos que me significan algo, que me cuentan una historia... todo parece tan lejano. A veces tengo que hacer algún esfuerzo para ubicar los hechos cronológicamente. La mayoria del tiempo creo que tengo más años de los que en verdad aparento.
De pronto sentí como la Otra dejaba mi cuerpo y se sentaba en un rincón de mi habitación. Me observaba, me desconocía, sin embargo yo la recordaba muy bien. La vi un poco cansada, tal vez desilucionada, sé que ella esperaba algo mas de mi. Me enojé y le dije que no podía estar a la altura de sus expectativas. Sé que es mentira. Es una forma de justificar mi fracaso. Sus expectativas fueron las mías, sus sueños... los míos. Me lo recuerda siempre.
Yo no sé que verá en mi ojos, sin embargo a los suyos los encuentro serenos, libres de dolor... añoran un tiempo pasado con infinita alegría...
Muchas veces trato de entender mi destino y no lo consigo.
A veces cuando la Otra se aparta de mi, mi corazón vuelve a conversar conmigo...
Durante todo el día me acompañó una canción bellísima, es más me levanté tarareándola, como si en sueños alguién me la hubiera susurrado. Se llama Amor em Paz, y fué escrita por Tom Jobim y Vinicius de Moraes. La letra, característica de la bossa, es sencilla y breve, pero describe a la perfección el sentimiento. Escuché varias versiones, pero decidí dejar la que grabó Gal Costa por ser la más acústica de todas. Si la escuchan, bajen las luces y cierren los ojos, del resto se ocupa la imaginación...
En Portugués:
Eu amei... E amei, ai de mim, muito mais Do que devia amar... E chorei... ao sentir que eu iria sofrer E me desesperar. Foi então...que da minha infinita tristeza Aconteceu você
Encontrei em você a razão de viver E de amar em paz.
E não sofrer mais. Nunca mais
Porque o amor é a coisa mais triste quando se desfaz...
O amor é a coisa mais triste quando se desfaz...
En Español:
Yo amé...yo amé, ay de mi, mucho más de lo que debí amar...y lloré... al sentir que iría a sufrir y a desesperar.
Fué entonces... que de mi infinita tristeza aconteció usted... Encontré en usted la razón de vivir y de amar en paz...y no sufrir más...nunca más.
Porque el amor es la cosa más triste cuando se deshace...
El amor es la cosa más triste cuando se deshace...
Hoy volvi a mi casa muerta de frío debido a la ola polar que nos congela... en la cocina un aroma inocente era el protagonista hogareño.
Yo estaba sumida en una especie de letargo hasta que un olor conocido pasó a visitarme... ese olor inofensivo, ese olor amigo quería decirme algo, quería hablarme de un tiempo pasado quería revelarme el porqué de tantas cosas... debido a su insistencia y mientras cerraba los ojos, me senté a escucharlo ...
Me crié en un casa campestre, que olía a pinos y tierra mojada, un refugio maravilloso que se abría ante mi como una amante generosa. Las hojas de los árboles frutales se movían al compás de la brisa y descubría en su sonido mi locura por la música. Aún no lo sabía, pero adoraba escuchar, estar atenta a cada cambio de melodía. La música era mi luz, lo que me tranquilizaba durante las noches de insomnio y oscuridad, y lo que aún hoy me salva y me rescata en los momentos de dolor. El tango era el protagonista principal, pero el buen gusto de mi madre me hizo explorar otros caminos, aún mas benevolentes. De todas maneras mi abuelo se deshacía cuando le pedía escuchar junto a él su música. Era un momento único, de intimidad absoluta. Me sentaba en sus rodillas, y sufría con el amante descorazonado o con la rubia mirella a quién la vejez había desfigurado. No entendía como podía disfrutar de una música tan triste, yo prefería los boleros o alguna balada que de casualidad lograba encontrar en la radio.
Roberto Carlos,nos traía en un esforzado español toda la cadencia de la música brasileña, y por momentos creía volar hasta aquel país para sentir en la piel el calor húmedo, los sabores intensos y esa sensualidad que se veía exaltada por un clima tan extremo...
La música... mi luz, mi creencia, mi superstición...
Claro, ahora entiendo... No era un simple olor... era MI olor
La canción lo dice todo. María Bethania interpreta maravillosamente una canción de Vinicius de Moraes: "Bom dia Tristeza". Con arreglo de Blues, les dejo la canción original y su traducción. No se la pierdan!
En portugués... Bom dia, tristeza... Que tarde, tristeza... Você veio hoje me ver... Já estava ficando... Até meio triste... De estar tanto tempo Longe de você... Se chegue, tristeza... Se sente comigo. Aqui, nesta mesa de bar. Beba do meu copo... Me dê o seu ombro...Que é para eu chorar...Chorar de tristeza... Tristeza de amar...
En Español: Buen día tristeza... Que tarde, tristeza... Vienes a verme hoy... Ya me estaba quedando triste... por estar tanto tiempo lejos de usted... Venga tristeza... siéntese conmigo. Aquí en esta mesa de bar. Beba de mi copa... Deme su hombro... que es para llorar... llorar de tristeza... tristeza de amar
Fue un día largo, son casi las doce de la noche y la casa se quedó en silencio, mientras escribo detengo el pensamiento y me siento rodeada de seres inmortales, de susurros y de aromas del pasado. La noche es el momento en que me doy cuenta de que en mi habitación somos varios. Con un ligero aroma a masa recién horneada, y vainilla mi abuela me mira desde el extremo de mi cama, casi no recordaba sus ojos, no por falta de memoria sino por ausencia temprana. Son del color de las rocas que esperan ansiosas a que el mar las golpee. Conserva su eterno delantal, testigo inmemorial de sus banquetes. A su lado distingo a un hombre de gran estatura, bigotes intimidantes y ojos de aguamarina, es mi abuelo que me sonríe cuando se cruzan nuestras miradas. Por los rincones de la pieza veo algunos momentos de mi vida que, revoltosos, buscan algo de protagonismo en un intento desesperado de no ser olvidados. A todo esto asisto como fiel espectadora, y lejos de asustarme permito que me acompañen, porque de cada uno de ellos estoy hecha… Que hermoso fue, lo que se fue…
Después de años de leer a Piaget, y de enojarme cada vez que tengo que retomar un apunte suyo, hoy encontré algo muy interesante que dice y que justifica mi abnegado esfuerzo de lectura diaria. Respondiendo a una pregunta que un entrevistador le hacía, expresó: "Estoy muy orgulloso del desorden que reina en mi habitación porque, en efecto, no es un desorden improvisado, sino el fruto de años de desorden acumulados, y a eso lo llamo Orden Vital. Cuando necesito algún trabajo lo busco, pierdo menos tiempo buscándolo cuando lo necesito que ordenando todos los días" Piaget soy tu Fan!! Prometo no montar mas en cólera cada vez que tengo que leerte!! Geniooooooooooooooo!
La noche de Yemanyá, toda la costa es una fiesta. Bahía, Rio de Janeiro, Montevideo y otras orillas celebran a la diosa de la mar. La multitud enciende en la arena un lucerío de velas y arroja a las aguas un jardín de flores blancas y también perfumes, collares, tortas, caramelos y otras coqueterías y golosinas que a ella tanto le gustan. Entonces los creyentes piden algún deseo a Yemanyá: el mapa del tesoro escondido, la llave del amor prohibido, el regreso de los perdidos, la resurrección de los queridos. Mientras los creyentes piden, sus deseos se realizan. Quizás el milagro no dura más que las palabras que lo nombran, pero mientras ocurre esa fugaz conquista de lo imposible, los creyentes son luminosos y brillan en la noche. Cuando el oleaje se lleva las ofrendas, ellos retroceden, de cara al horizonte, por no dar la espalda a Yemanyá. Y a paso muy lento regresan a la ciudad, al desamparo.
Nota: Esta es la historia de Yemanyá, diosa yoruba traída a América por las esclavas y esclavos africanos, madre y matriz, Reina del Mar y Señora de la Vida. Famosa en todo Brasil.
El 2 de febrero es el día de la diosa y es cuando todas las mujeres concurren a la orilla para estar en paz con la madre de las olas. Que como buena mujer, enamora a los pescadores y a veces se enamora de alguno, tanto tanto que se lo lleva a reposar en su seno.
Es coqueta, adora los collares, los pendientes, los perfumes y las flores. Por eso ese día cada mujer construye una barca, la carga de regalos y mientras alrededor de una fogata entona cánticos para alabarla, se echan al mar las ofrendas. Hay que ir de blanco, con el alma limpia y mientras se tiran las flores y se eleva el pedido, se entrega el regalo.
Cuenta la leyenda que si la barca vuelve a la orilla, es porque Yemanyá ha desoído tu súplica
No creo en las hadas ni duendes, pero esta leyenda portuguesa me encantó, sobre todo por la vigencia que tiene hasta nuestros días... se las regalo.
«[...] Las mouras encantadas eran divinidades o genios femeninos de las aguas (...). Eran también los genios que guardaban los tesoros escondidos en el centro de la Tierra (...). En la noche de San Juan, las «encantadas» abandonan su forma de culebras, bajo la que viven todo el año en el fondo de pozos o riachuelos, y en figura humana salen del agua para peinar sus cabellos de oro. (...) En definitiva, prácticamente no hay fuente en el país (Portugal) que no tenga una tradición de moura encantada, bien en forma de culebra que ruega a los caminantes que la desencanten, bien bajo la figura de una gentil doncella que promete tesoros y riquezas inagotables a quien rompa su encantamiento, («fadário») [...].»
No existe aldea de Portugal que no tenga su moura encantada. Son tantas las leyendas que se hace difícil seleccionar de entre ellas las más bellas o interesantes. Les cuento una sola con la esperanza de que llegue a encantarlos
A Cadeira da Moura (El asiento de la Moura) Hasta hace bien poco, existía en Paixinha, en el ayuntamiento de la Junceira, Concelho de Tomar, en medio del bosque, los basamentos de unas construcciones antiguas (tal vez prerromanas, no se sabe), que fueron arrasados para construir una represa. En alguno de esos restos podía verse, excavado en la roca, algo parecido a una cadiera o sillón de madera. Me contaron que antiguamente los caminantes temían pasar por aquél lugar al medio día, porque era cuando se aparecía la Moura, sentada en la cadiera, peinando sus largos cabellos negros con un peine de oro, mientras se miraba en las aguas de un riachuelo que pasaba por allí. Asistir a ese espectáculo era señal de grandes desgracias. Decían que los jóvenes se quedaban totalmente enamorados de la aparición, de una manera tan intensa que morían de tristeza por no poder hacerla suya.
Ayer cambie de lugar los muebles de mi habitación. Soy una convencida de que la tristeza se queda de pie en los rincones donde la conmemoramos, permanece allí como quien aguarda atenta y no se va hasta que no aireamos el lugar, se encapricha en quedarse por si volvemos a necesitarla. Igual yo le expliqué que no era buena anfitriona, que me desconcentraba saber que estaba allí y que prescindía de sus servicios. Le agradecí su fría compañía, al fin al cabo nunca compartimos la soledad sino que seguimos viviendo cada una en la suya. Le dí la mano y la despedí con un incrédulo Hasta Nunca... no voy a ser tan ilusa de creer que no va a volver a visitarme...
O Força Estranha, como prefieran... se me está llendo el domingo, y escribo mientras escucho cantar a Gal Costa esta canción maravillosa, tiene muchas traducciones..."Por isso uma força me leva a cantar Por isso essa força estranha Por isso é que eu canto, não posso parar..."( Por eso una fuerza extraña me lleva a cantar, por eso es que yo canto, no puedo parar).
Que es eso que tantas veces nos moviliza internamente? Eso que no podemos explicar y nos lleva inevitablemente a cumplir lo que parece arreglado de antemano? Yo siempre digo que no creo en el destino, pero no me digan que las cosas no se dan casi siempre de la manera menos esperada, y el camino que tomamos es el que jamás se nos hubiera ocurrido transitar.
Si alguno tiene una teoría interesante, hágamela saber por favor... yo mientras, desatiendo la fuerza extraña, a veces es mejor ó mas fácil.... (la imágen del mar me representa fuerza, y sobre todo una fuerza extraña)
"... Vai minha tristeza e diz a ela que sem ela não pode ser..."
Este término no tiene traducción a ninguna lengua. La saudade (vocablo gallego-portugués, a su vez del latín solitudo, -inis, "soledad") es un sentimiento de melancólico recuerdo de una alegría ausente, pero cuya fuente puede retornar en el futuro previsible. El término, que expresa una emoción ambigua, se ha considerado uno de los más difíciles de traducir, y es uno de los conceptos clave de la lengua y la cultura portuguesa; la saudade es la emoción predominante del fado, y alienta también la bossa nova. De origen portugués, y a su vez del latín, la saudade ha sido una palabra definitoria de dos culturas: la portuguesa y la brasileña. Saudade, ya sea una emoción, un sentimiento o un pensamiento se trata de una voz que contiene la esencia de la vida, la tristeza y la alegría, el pasado, el presente y el futuro en un instante simultáneo. ¿No es maravilloso? ¿Qué mas podemos esperar de una sola palabra?
Supongo que con el correr de los días iré aprendiendo a valorar esta cosa de "postear" , la idea es que no sea un monólogo asi que agradecería todas las sugerencias.
Hoy me quedo con una fotito que una amiga me pasó, la sacó en Salvador de Bahía, y creo que resume la "Saudade" de aquel país, mañana prometo hablar un poco más sobre este término que no tiene traducción, y que encierra mil palabras, y algunas raras emociones...
